.خانم ها و آقايون عصربخير
.اضطراب....پريشاني
,روح پسر جوان,بخاطر پاکي و بي گناهي
.بيش از پيش در معرض ترديد و فساد قرار گرفته
....فسادي که قلبش رو در بر گرفته,رفته رفته در حال افزايشه
,آيا موقعي که انسان ها ديگه بهم اعتماد نميکنن
به يه فرد بالغ و "بزرگسال" تبديل ميشن؟
قسمت پانزدهم پايان شادي و شروع حقيقت
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
پس سياره اي که در اون زندگي ميکنيم اينقدر کوچيکه؟
.بله .نسبت به اين جهان پهناور,مثل يه دونه ي شن مي مونه
,بعلاوه,ما در حال حاضر,25 سال نوري از زمين فاصله داريم
.اين نوري که تو ميبيني مال 25 سال پيشه
.....25سال
...بله,25 سال
. خوشحالم که من رو به اينجا آورديد
وقتي به اشياء درون فضا نگاه ميکنم,فکر ميکنم .که نگراني هام خيلي کوچيک و ناچيز هستن
ولي در تاريکي هاي فضاست که .تنفر و تندي گسترش پيدا ميکنه
.همه رفتن ...فرنز... و همچنين آلبرت
.فرنز,معذرت ميخوام که خيلي ناگهاني ازَت خواستم بياي اينجا
.نه,خوشحالم که تونستم ببينمت
.چون که ميخوام براي مدتي به مسافرت برم
آلبرت هم باهات مياد؟
,به نظر ميرسه اون خودش تنها به جايي سفر کرده
...بدون توجه به اينکه پدرش در وسط انتخاباته
.عجب آدم دردسر سازيه
منظورت از"جايي"کجاست؟
.متاسفم,من هم خبر ندارم
....که اينطور
ولي چيزي رو که مطمئنا ميدونم اينه که
,اون خودش رو تو موقعيت دشواري قرار داده
.اگرچه,خودش هنوز اين موضوع رو متوجه نشده
...فرنز,من
.ميدونم .تو هم يه قرباني هستي
.گوش کن .مهم نيست چه اتفاقي بيافته,فراموش نکن کي هستي
.خودِ واقعيت رو پيدا کن
,قبل از اينکه با تو آشنا بشم
من خودم اين سفينه رو کنترل ميکردم و .در اعماق فضا به ماجراجويي ميپرداختم
شما همچين سفينه ي بزرگي رو به تنهايي کنترل ميکرديد؟
.بله قبلا,به اين تواناييم خيلي افتخار ميکردم .و حتي ميتونستم مانور نظامي هم بدم
.بيا,به اون يه نگاهي بنداز
اون چيه؟
در زمان هاي دور,در کشورهاي شرقي .به "رودخانه ي بهشت" معروف بود
راه شيري؟
.اين چيزي بود که ميخواستم نشونت بدم
...چقدر زيباست
بر اساس افسانه ها,دو معشوق که در ,دو طرف رودخانه زندگي ميکردن
.به وسيله ي رودخانه ي بهشتي از هم جدا شدند
ولي يک بار در سال,اونا از رودخونه عبور .و دوباره همديگه رو ملاقات ميکردن
داستان خيلي رمانتيکيه,مگه نه؟
.يکي از دوستان قديميه من,ملواني از مارسي بود
.اون اغلب اوقات اين داستان رو برام تکرار ميکرد
.فکر ميکنم دوست شما عاشق شده بود
نامزد اون ملوان خيلي زيبا بود و ملوان يه دوست صميمي .داشت که خيلي باهاش احساس راحتي ميکرد
اون سه نفر دوستان دوران بچگي بودن,و هميشه .خيلي هواي همديگه رو داشتن
.بله,درست مثل رابطه ي تو,فرنز-سان و دوشيزه ايوجني
با اين حال,دوست ملوان بدون اينکه .بروز بده,نامزد ملوان رو دوست داشت
و...ميخواست به هر قيمتي که ,شده نامزد ملوان رو بدست بياره
.اون دوست,ملوان رو به جرمي که مرتکب نشده بود متهم کرد
بدون اينکه کسي بدونه,ملوان بيچاره
.براي 10 سال در دورترين نقاط فضا زنداني بود
...همچين چيزي
.با اين حال,يه معجزه رخ داد
.ملوان آزاد شد و به مارسي برگشت
.شنيدن اين اتفاق واقعا آرامش بخشه
با اين حال,اون نامزد زيبا منتظر ملوان نمونده بود
.و با دوست ملوان ازداج کرده بود
...غير ممکنه
چرا اون...منتظر ملوان نموند؟
چرا اون با ناديده گرفتن رابطه دوستيش,نامزد دوستش رو دزديد؟
ملوان که,توسط نزديک ترين دوستش ,و همچنين توسط نامزدش بهش خيانت شده بود .ديگه هيچ وقت قدم روي سياره ي زمين نگذاشت
چرا گريه ميکني؟
...نمي دونم
درست تا همين الان,مثل شما,من فکر ميکردم....که
.....اصلا نميتونم به قلب انسان ها اعتماد کنم
,ولي يه جورايي,وقتي به صورت شما نگاه کردم
احساس کردم که دارم به ....غمگين ترين چيز در دنيا نگاه ميکنم,و
!کنت بيايد باور کنيم که دوستيه من وشما !با تمام رابطه هاي ديگه فرق ميکنه
!حداقلش,من به شما اعتماد دارم
اون ساعتي که بهت دادم,هنوز کار ميکنه؟
.آلبرت,من در آينده اي نزديک پاريس رو ترک ميکنم
منظورتون چيه,جناب کنت؟
چرا اينقدر ناگهاني
غيرممکنه,نکنه بخاطر بيماريتون باشه!؟
.نه ,من در پاريس کاري داشتم که بايد به پايان ميرسوندم
.به همين خاطر در کمپ-اليس اقامت کردم
.با اين حال,اين کار رو به پايانه
!مورسرف !مورسرف
!خواهش ميکنم همچين حرفي نزنيد !خواهش ميکنم براي هميشه تو پاريس بمونيد
!و اگر نميتونيد بمونيد,اجازه بديد من هم باهاتون بيام
!من نميخوام از شما جدا بشم
تو واقعا...اينقدر به من اهميت ميدي؟
.بله
.اشتياق و علاقه سرانجام کم رنگ ميشه و از بين ميره
!اين واقعيت نداره ...براي من...شما
...يه روزي
يه روزي,من هم اين سوال رو از تو خواهم پرسيد؟
جاي تعجب داره اگر در اون روز هم .به اندازه ي امروز برات مهم باشم
!جناب کنت .يه پيام از پاريس به دستمون رسيده
.خواهش ميکنم براي چند لحظه من رو ببخش
,جناب نويرتير...خواهش ميکنم بهم بگيد
.گانکوتسو چيه
اين چيه؟ !غير ممکنه
در موارد اضطراري,شخص ثالثي که رمز عبور را" ميداند ميتواند از اين خودنويس استفاده کند
". و با صاحب اصلي خودنويس تماس برقرار کند
منظورتون اينه,تا زماني که ما رمز عبور رو بدونيم ميتونيم به ذهن شما دسترسي داشته باشيم؟
.چقدر خوشگله
...بله,اگر درست به ياد آورده باشم
..درسته,اون همراه کنت مونتو کريستو
اگر چه دير شده,ولي من اومدم که .از ژنرال مورسرف حمايت کنم
!خوبه,خوبه
.خواهش مي کنم,بفرماييد .از اين طرف لطفا
.والنتين...پدر بزرگت يه رمز عبور خيلي مهم بهت گفته
ميدوني اون چيه؟
والنتين,تنها کساني که .اطراف من قرار گرفتند ,دشمنان من هستند
.اگر اتفاقي براي من افتاد,اين گل رو بخاطر بسپار
...رز آبي
.اسم من اِده است
,من به دلايل خاصي به پاريس اومدم
و مشتاقانه منتظر روزي بودم که بتونم .ژنرال مورسرف رو ملاقات کنم
.خب,باعث افتخار منه که شما رو ملاقات کردم
بي ادبيِ من رو ببخشيد,ولي من قبلا شما رو جايي نديدم؟
.بله .من هيچ وقت اتفاقات 10 سال گذشته رو فراموش نميکنم
.اون موقع در سياره ي جانينا و4 سالَم بود
جانينا؟
شما به عنوان يک فرمانده ي فضاييه شجاع .از ما محافظت کرديد
ک-که اينطور؟
.شما همون قهرماني هستيد که امپراطوري رو نجات داد
.اين چيزي بود که من باور داشتم ...تا اينکه در اون روز
.بسيار خب
من هيچ وقت تصور هم نميکردم که بخوام ....از اين رابط اينطوري استفاده کنم
با اين وجود,الان که از سياست خارج شدم,ديگه .بيش از اين بهش نيازي ندارم
.ممنونم,فرنز-کون
.شماها از نوه ي من محافظت کرديد
.اگر خاطرات من برات مفيد هستن,اونا رو ببر
.خواهش ميکنم مواظب والنتين باش
تو کي هستي؟
من يه دختر بيچاره هستم که ,خانواده اش رو در مصيبت جانينا از دست داد
.و همراه مادرش,به دست تاجران برده افتاد
پدرم قربانيه توطئه چينيه يک فرمانده ي جوان شد .و به همين وسيله جون خودش رو از دست داد
داره درباره ي چي صحبت ميکنه؟
ميخوام بدونم که اين داستان چه ربطي به اين مجلس داره؟
هيچ ربطي نداره؟ ...واقعا اين حرف شماست,ژنرال دي مورسرف
نه,فرناند موندگو؟
چي؟
اينجا چه خبره؟
اون دختر چه مرگشه؟
موندگو"؟"
...گانکوتسو
,زندانيِ دژ هوايي
.اِدموند دانته است
,اسم من اِده دبلين است
,من دختر فرمانرواي سابق جانينا
!آلي دبلين,و همسرش,واسيليکي هستم
من دختر مردي هستم که با توطئه چينييِ شما کشته شد !و مادرم در اوج نا اميدي جون خودش رو از دست داد
.مطمئنا هيچ توجيهي براي کاري که کردي,نداري
اي-اين مزخرفات چيه!؟
!جميعا !اين يه توطئه است
اين توطئه ي شورشي هاست که ميخوان از !موفقيت من در اين انتخابات جلوگيري کنن
!درسته !اين دختر رو از اينجا بندازيد بيرون
!اين يه توطئه است
!اجازه نديد,که شما رو فريب بده
.درسته ....همين الان گمشو
!خفه شو,فرناند موندگو
چ-چي؟ !به من اينطوري نگاه نکن
آيا شما مدرکي براي اثبات حرف هاتون داريد؟
آه...اون چيه؟
.اين مدرکيه که تا آخر عمرم با من خواهد ماند .اين مدرکيه که با داغ آهن به من داده شده
.وقتي اون مرد من رو به برده فروش ها فروخت
.اين علامت همه چي رو درون خودش ثبت کرده
.اِده...اين يادگاريه پدرته .بگيرش
,اگر ديدي که داره به شأن وشخصيتت توهين ميشه .با اين...خودت رو بکش
,فرناند موندگو.مهم نيست که چه اسمي براي خودت بزاري
خون پدرم که اون روز روي پيشانيه تو
.پاشيد,هيچ وقت پاک نخواهد شد
.آلي....من...اشتباه نميکنم
.من کار درست رو کردم
اون دشمن نفرت انگيز منه,کسي که .همه چيز من رو اَزَم گرفت
...با اين وجود
...آلي
.جناب کنت...من بايد به کنت بگم !من نبايد بزارم که کنت مثل من رنج بکشه
جناب کنت...اتفاقي افتاده؟
چرا اينقدر مضطرب به نظر ميرسي؟
.نميدونم
!اما من حضور تاريکيه عميق و وحشتناکي رو احساس ميکنم
...جناب کنت,من بايد چيکار
.آلبرت,به زمين برگرد .همين الان
.تو بايد در کنار پدرت باشي
پدرم؟
.در هر صورت,همين الان هم,تو دشمن هاي زيادي داري" ".بايد مواظب خودت باشي
اتفاقي براي پدرم افتاده!؟
.فورا به خونه برگرد .من سفينه ي خودم,اسپادا رو بهت قرض ميدم
.الان وقتِ اون رسيده که حقيقت رو بدوني
.اين ممکنه که خداحافظيه ما باشه
!نه
.خداحافظ...آلبرت
...کنت
...چرا من فکر کردم که ما دوتا حداقل ميتونيم .....همديگه رو باور داشته باشيم
!کنت
!برميگرديم
!به سمت پايتخت,جايي که شرارت شکوفه زده
.سفينه دوباره وارد جو زمين ميشود
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
Everything was a lie.
The tiny rip becomes an enormous tear,
...and everything I had believed in falls in and is swallowed up by it.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 16:
Act 16: Scandal
..."Scandal."
Bide your time, and hold out hope!